CmemAn uvádí
Vzpomínám si.
Pamatuju si všechno.
Kapitáne Webbe...
Dobré ráno.
Vysvětlili vám všechno?
Ano, pane.
Až s vámi skončíme, nebudete už David Webb.
Budu tím, koho ze mě budete chtít mít.
Věděl jste dobře, co to pro vás bude znamenat, když zůstanete.
Nemůžete utéct před tím, co jste udělal, Jasone.
Sám jste ze sebe udělal toho, kým jste.
Nakonec se s tím budete muset smířit.
Přihlásil jste se dobrovolně.
TSAMANTÁS, ŘECKO ŘECKO-ALBÁNSKÁ HRANICE
Vasiliji, jdeš první.
10 na Srba!
20 na Srba!
10 na Rusa!
REYKJAVÍK, ISLAND
Rezervace na jméno Christian Dassault.
Použij SQL ke zničeníjejich databází.
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA LANGLEY, VIRGINIE
The Washington Post Ztráta důvěry v CIA
Senátní výbor pro zpravodajskou činnost prověřuje připravenost agentury
Spusť prediktivní algoritmus
ALEPPO, SÝRIE
-Heather Leeová. -Rozpoznali jsme zařízení,
vydané záložnímu týmu v Rusku v Novosibirsku v roce 1993.
Podle našich záznamů bylo zničeno.
A teďnám tady ťuká na dveře.
Černé operace
Kopírovat na flash disk
Stahovat. Stahuji složku "Černé operace" na USB disk
železná ruka spektrum přesýpací hodiny rubicon harpuna larx
smaragdové jezero černá růže treadstone
-Jaký je stav? -Aťje to kdokoli, zatím nic nedělá.
Dubna 48k C.|.A. Hlavní server
Počet odeslaných datových paketů: 285 Počet přijatých datových paketů: 0
Pusťte mě k tomu.
TAJNÉ VNIKNUTÍ
Našli tajný vstup. Musíme se napojit na jejich počítač. Lokalizuju zdroj.
-Dělám na tom. -Průnik do našich tajných záznamů.
Všeho nechte a pusťte se do toho!
SYN: DAVID WEBB
SPOJ KA TREADSTON EU WEBB DAVID
Posílám ten program.
Mám ho.
Reykjavík.
-Soustředění hackerů. -Vypněte jim elektřinu.
-Odpojte elektrický rozvaděč. -Ano, pane.
Kód zařízení 621-829-032 SPUSTIT
Stahuji "Černé operace" na USB disk VAROVÁNÍ: vaše IP adresa je sledována
-Mám napájení budovy. -Čekejte.
MALWARE ZKOPÍROVÁN
-Vypněte je. -Rozumím. Vypínám.
Jsi na síti?
POUZE PRO ŘEDITELE CIA
Dewey.
-Právě nás hacknuli. -Je to zlé?
-Mohlo by to být horší než Snowden. -Víme, kdo je za tím?
Děláme na tom. Podle Leeové to musí být někdo, kdo dobře zná náš systém.
Mohlo by to mít dopad na Hluboký sen a Železnou ruku.
Chci informace v konferenční místnosti za hodinu.
AKCIOVÁ SPOLEČNOST HLUBOKÝ SEN SILICON VALLEY, KALIFORNIE
Ano.
-Je to jisté? -Ano, ten hacker se tam dostal.
-Takže se o nás všechno ví? -To neníjisté. Ověřujeme to.
-Zavolej Deweyho. -Možná bychom do toho neměli vrtat.
Udělej to.
Ahoj, Georgi. Všechno připraveno?
Dubna 48k zobrazit nedávné aktivity
Roztřídit nedávné aktivity Srovnat data
Hackerská sít' Pandemic Knightrider před 2 hodinami
Zřejmě žena, 30 let, aktivní od roku 2009 do současnosti
Žena 30-35 lslandské přístavy, letiště
nalezeno 305 možných shod
rozpoznání obličeje
Shoda Nicky Parsonsová - program Treadstone
Spojení s Jasonem Bournem
Heather, znáte ředitele Národní zpravodajské služby?
Heather Leeová, kyber-operace.
-Máte pro nás jméno? -Ten hacker byl bývalý pracovník CIA.
Patrně pracoval s Christianem Dassaultem a byl ve spojení s Jasonem Bournem.
Bourne?
-Kristepane... -Co získali? -Složky tajných operací.
Od Treadstoneu až po Železnou ruku.
Železná ruka?
Vždyť ta ještě ani nefunguje.
Kde je Nicky Parsonsová teď?
Na cestě.
Odjela z Reykjavíku a cestuje přes Bukurešť do Athén.
Myslím, že se chce s někým sejít.
Jak to chcete řešit?
Utneme tomu hlavu.
Pane, chtěla bych se té operace zúčastnit.
-Nejste pro takový materiál vyškolena. -Už ted” jsem do toho zasvěcená.
Vložila jsem Parsonsové do stáhnutých složek malware. Můžu je dosledovat.
Pusťte mě k tomu.
Získám Parsonsovou, složky a pokud tam je, přivedu vám i Bournea.
Promiňte.
Těší mě vaše nadšení,
ale už nepředkládejte své osobní motivy tady řediteli.
Rozumím.
Dobře. Myslím, že byste mi mohla pomoct.
Dávám vám plnou kontrolu nad touto operací.
Budete mít přístup ke všem potřebným týmům a zdrojům.
Chci vědět o každém vašem kroku.
Ano, pane.
Moc vám děkuju, pane.
ŘÍM, ITÁLIE
-An0? -Potřebuju vaši pomoc. Hned.
Ještě jsem tady neskončil.
Objevil se Jason Bourne.
-Kde? -VAthénách.
Uzavřete svůj účet v Římě.
Rozumím.
ATHÉNY, ŘECKO
Kiosek na náměstí Syntagma za hodinu
Athény, nám. Syntagma
Leeová ji má na záběrech bezpečnostních kamer. Jede na západ Athén.
-Na cestě jsou dva týmy. -A co Bourne? -Zatím nic.
Má s tím něco společného. Vím to.
Sledujte všechna athénská data
-a spusťte real-time zpracování. -Rozumím.
C0 se děje?
Parsonsová právě přijela na náměstí Syntagma. Je tam demonstrace.
-Myslím, že toho chce využít. -Rozmístěte na náměstí týmy Alfa a Bravo.
Hledejte Parsonsovou a soustřeďte se na místa možného setkání.
Rozumím, pane. Pane, Spojka právě přistála.
-Teď dorazil tým Alfa. -Rozumím.
Mám záběry týmu Alfa. Pusťte to.
Athénská policie hlásí, že posílá proti demonstrantům zvláštníjednotky.
Izolujte všechny zprávy sociálních sítí z náměstí.
-Přetočte záznamy Alfy 1. -Hned. 20 vteřin.
C0 se děje?
Hackla jsem CIA. Pro Christiana Dassaulta.
Mám složky všech černých operací. Dáme je na internet.
Musíme jít.
Stop.
Dvě vteřiny zpátky. Blondýna.
Zaostřit.
Najděte ji.
Nicky Parsonsová byla spatřena na náměstí Syntagma.
Říkal jsem ti, že tě kvůli Christianu Dassaultovi zabijou.
Nemámejinou možnost, Jasone. Zase to spustili. Nový program.
-Železná ruka. Je to horší než dřív. -Proč se tím mám zabývatjá?
Protože na tom záleží.
Mně ne.
Záleží na jediném: zůstat naživu. Když se ztratíš ze sítě, přežiješ.
Tomu nevěřím a ty taky ne.
Podívej se na sebe.
Podívej se, co děláš.
Takhle nemůžeš žít moc dlouho.
Jasone, přišla jsem sem, protože jsem něco našla.
Našla jsem tvého otce ve složkách Treadstoneu.
Byl analytik. Na těchhle programech nedělal. Ani by se k tomu nedostal.
Říkám ti, co jsem viděla. Zdá se, že do toho byl přímo zapojený. Je toho víc.
-Souvisí to s tebou. -Jak to myslíš?
Nežjsi nastoupil do programu, sledovali tě.
Sledovali mě?
Už ses mučil dost dlouho, Jasone.
Mučíš se kvůli tomu, co jsi udělal. Jenže nevíš, co udělali oni tobě.
Musíš si ty složky přečíst.
Pojď. Našli tě.
identifikovány dva cíle. Muž a žena. Siedovaní.
Alfa 1 sleduje dva cíle. Jedna žena, jeden muž.
-Identifikujte muže. -Rozumím.
Potřebujeme identifikovat toho muže.
Musíme odsud zmizet, než policie tuhle část města uzavře.
Jdi na sever.
Sejdeme se u sochy Athény.
Odvedu je s sebou.
T0 je on.
Běž.
Držte se Bournea.
Povolit útok na cíl.
Rozumím.
Pojď.
Pane, Alfa tým se nehlásí.
Ztratili jsme ho, pane. Bourne unikl.
Najděte Parsonsovou. Znovu se k ní připojí.
Řecká vláda vyhlásila stav nouze.
Týme Bravo, hledáme Parsonsovou.
Máme ji.
Rozdělte tým. Pošlete ji do kytek.
Podezřelý odpovídající Bourneovu popisu ukradl policejní motorku.
-Kde je sakra Spojka? -Dvě minuty, pane.
-Parsonsová je u sochy Athény. -Rozumím.
Tým Bravo se nehlásí.
-Spojka přijíždí na scénu. -Chci přímý přenos z autokamery.
Pusťte mi to a propojte mě na Spojku.
Blížím se k cílům.
Chci to vidět shora.
-Sežeňte seznam satelitů. -Pane, máme satelity Misty a KH-12.
Aktivujte KH-12.
Záběry ze satelitu jsou on-line.
CÍL/ SPOJKA
Policie uzavírá oblast.
Cíl bude muset odbočit vlevo.
Další zábrany po 200 metrech. Cíl odbočí opět vlevo.
Bourne míří do té uličky. Nahoře doleva.
Schody. Nahoru. Míří na východ. Kde se střetneme?
Našel cestu ven.
200 metrů od vás vlevo. Solomou 19. Vylezte na střechu.
-Cíl by měl projet tak, abyste ho viděl. -Solomou 19. Rozumím.
Zaměřte satelity na souřadnice. Chci znát polohu motorky, až se objeví.
Vidím cíle. Blíží se k náměstí Omonia z Fidiou.
Dívejte se na západ. Dlouhý bulvár.
Budou u vás za 55 vteřin.
Rozumím.
Spojka je on-Iine.
Cíle u vás budou za 15 vteřin.
Pět vteřin.
-Kontakt. -Drž se dole!
Najděte si místo.
Vydrž!
Kde je Bourne?
Vrtulník našel tři těla na střeše kousek od Spojky. Míří tam taktický tým.
Nicky?
Nehýbej se.
Taktický tým je v budově.
Spojko, musíte odtamtud zmizet.
Ne.
Ani nevíme, jestli Bourne žije.
Chcete o toho muže přijít?
Tadyje ředitel Dewey. Máte 20 vteřin.
Vydrž, Nicky.
Dostanu tě odsud.
Ne.
Nedělej to.
Jdu k tobě.
Zjistěte pozici Christiana Dassaulta.
Jestli pracoval s Nicky Parsonsovou, tak nás dovede k Jasonu Bourneovi.
A dejte mi vědět, pokud se malware aktivuje.
-Můžu se, prosím, na něco zeptat? -An0.
Spojka zná Bournea?
Proč se na to ptáte?
Jeho chování na střeše...
Naznačovalo jistou spojitost.
Když se Bourne objevil naposled, rozkryl program Černá růže.
Ohrozil tím aktivní programy.
Spojka pracoval v utajení v Sýrii.
Zajali ho, mučili... Trvalo dva mizerný roky, než se odtamtud dostal.
Proto se chce Bourne dostat k těm složkám? Chce je zase zveřejnit?
Nemám tušení, proč se vrátil. Ale chce nás zničit. T0 nesmíme dopustit.
Zavolejte mi hned, jak se něco dozvíte.
Jistě, pane.
Zašifrováno
Železná ruka Treadstone
Účast Richarda Webba
JB pod dohledem
A nyní přichází zakladatel a ředitel Hlubokého snu,
Áron Kalloor.
Zdravím vás.
Chystáme se odtajnit novou platformu.
Je to odvážný krok k tomu, abychom mohli lépe sloužit naší komunitě.
Už ted” naše komunita překračuje státní hranice.
Myslím, že je nás 1,5 miliard uživatelů.
Suma sumárum, máme tady v současné chvíli
stovky tisíc aplikací.
A co tato nová platforma dokáže? Sjednotí data a preference uživatele
a tuto informaci použije,
abychom obohatili a přizpůsobili zkušenosti každého uživatele
velmi ojedinělým způsobem. Vidím, jak se pera v rukou novinářů chvějí
a chtějí položit otázku na soukromí. Toho se mnoho lidí obává a je to správné.
Je to něco, co je pro nás důležité. Něco vám řeknu...
Chápu, že nikdo nechce být sledovaný.
Proto vám říkám jedno: Když přijmete Hluboký sen a využijete naše služby,
nikdo vás sledovat nebude.
-Pane Kalloore... -Tudy, prosím.
Dobrou chuť.
Děkuju.
Gratuluju. Slyšel jsem, že vaše akcionáře nová platforma velmi potěšila.
Ajá jsem slyšel, že vás hacknuli.
Řešíme to.
Tím se všechno mění. V sázce je příliš mnoho. Jdu od toho.
Árone...
Jste nadaný mladý muž s budoucností. Kdyžjste souhlasil, že nám pomůžete,
bylo vám naprosto jasné, jaké je nebezpečí, že...
Víte, jaké peklo by se rozpoutalo, kdyby se tahle dohoda dostala na veřejnost?
Zasáhl mě už Snowden. A vy chcete víc.
Naši nepřátelé jsou stále sofistikovanější.
Shromažďování metadat už nestačí. Chceme zadní vrátka k vaší platformě,
-plus způsob, jak obejít šifrování. -A co budete chtít potom?
Vy to nechápete, že?
Soukromíje svoboda.
A to byste možná měli bránit.
Sám jste nevěřil na soukromí ani svobodu, když jsme z vás udělali miliardáře.
Takyjsem vám to mnohonásobně vrátil. A nikdy mi to nebylo příjemné.
Končím.
-Už nehodlám zrazovat naše zákazníky. -Ale zradíte svou zemi.
Nevedli bychom tenhle rozhovor, kdybyste se sám necítil ohrožený.
Mluvíte o svobodném internetu, říkáte si, že zachraňujete svět,
ale ve skutečnosti je to díky vám mnohem nebezpečnější místo.
A kvůli vám je rozhodně složitější tuhle zemi bránit.
A za to jste rozhodně zodpovědný vy, Árone.
Zodpovědný.
BERLÍN, NĚMECKO
Berlín, hlavní nádraží
Dr. Albert Hirsch Vedoucí lékař
Program Treadstone Analýza chování účastníků
Účastník programu: Jason Bourne Posouzení vzorců chování
Bourne nám odchodem z programu zanechal klíčovou složku své identity.
Důvod, proč existuje.
Podle mého odhadu Bourne tam venku nikdy nenajde klid.
Nakonec dojde ke zlomovému bodu.
Při citlivém zacházení by bylo možné přivést Bournea zpět do programu.
Bourne?
Všechno na stůl!
Otevři to.
Jasně.
MAL 281 aktivní Zdroj Iokalizován
Objevil se Bourne.
V Berlíně.
Dejte dohromady berlínský tým.
Kde je?
Je mrtvá.
Věděla, co riskuje.
varoval jsem ji.
Rozhodla se sama.
využil jste ji.
DEŠIFROVÁNÍ
Berlínský tým je na cestě. C0 0 tom místě víme?
-Je to adresa Christiana Dassaulta. -Něco o Bourneovi?
Zatím ne. Procházím záběry bezpečnostních kamer.
Tak mě napadlo, jestli si to špatně nevykládáme, pane.
C0 když nejde po nás?
C0 kdyžjde o něco jiného?
Vůbec nemáte tušení, co je zač.
SLOŽKY DEŠIFROVÁNY
Měli bychom pracovat spolu, Bourne.
Zveřejnil jste program Černá růže.
Oběma nám jde o totéž, ne?
Oba chceme zničit zkorumpovanou instituci, která sleduje společnost.
Nejsem na vaší straně.
Černé operace ŽELEZNÁ RUKA
ČERNÁ RŮŽE TREADSTONE
Záběry kamerjsou on-Iine.
Je u počítače.
Musíme to zastavit.
Jestli dá ty složky on-Iine, budou ty operace ohroženy a zemřou další lidé.
Ano, pane.
Tak mi ty složky dejte, až s nimi skončíte.
Tyhle programy musí být odhaleny.
Lidi mají právo vědět.
PROGRAM TREADSTONE
Návrh boje proti zvláštnímu ohrožení Spojených států
Richard Webb
Potřebujeme ten počítač.
Mobilní telefon Možný přístup
V té místnosti je mobil. Můžu ho použít ke smazání složek.
TREADSTONE Tajná zpráva o programu
Účastníci budou sledování, aby se určila vhodnostjejich zařazení do programu.
historie náboru Jasona Bournea hledat
Mobilní telefon - ovládání na dálku Přístup povolen - spojení hotovo
-Mám ten telefon. -Kde je ten tým? -Pět minut odtamtud, pane.
Nemáme čas. Jděte tam.
Webb patří ke zvláštníjednotce Delta Force.
Vybrán pro sledování programu Treadstone. David Webb byl osloven kvůli náboru.
Zpráva o sledování Subjekt: David Webb
Sledující důstojník: Malcolm Smith
7. října 1999 Richard Webb, velitel úseku v Bejrútu
Cíl přijíždí v 8.27 Kavárna Besharra, Minet EI Hosn, rušno
Poslouchej mě, Davide. Něco jsem udělal.
Něco,
co bude mít důsledky. Jednoho dne pochopíš proč.
Musím se vrátit do Washingtonu.
Mám tě rád, hochu.
ODDÍL ISLÁMSKÝCH MUČEDNÍKŮ Bejrútský útok 10. 7. 1999
Perou se, pane.
Ještě jeden firewall.
Firewall A vyřazen Firewall B vyřazen
Malcolm Smith sledování hledat
Smith Malcolm bezpečnostní poradce
Skupina Pacma 47859 Wharf Rd. Ste. 1829 Paddington Basin, Londýn, WC2
Složkyjsou smazány, pane.
Zavolejte tam.
Bourne, jmenuju se Heather Leeová. Téhle akci nevelím.
Nebyla jsem tu, když jste zmizel.
Vidím, že procházíte staré složky Treadstoneu.
Snažíte se dosledovat svou historii.
Vím, že něco hledáte.
Můžu vám pomoct to najít.
Dejte mi ten telefon.
Jistě.
Jasone, tadyje Robert Dewey. Pamatujete si mě?
Jasone, váš otec byl vlastenec.
Viděl, jaké nebezpečí Americe hrozí
a stejně jako vy projevil smysl pro povinnost
a rozhodl se sloužit své vlasti.
Nechtěl by vidět, jak škodíte CIA. Musíte to zastavit.
A musíte to zastavit hned.
Budeme tam za...
Jede tam tým, máte 2 minuty
Odchází. Připravte se.
Běž! Dělej to, co já!
Výtah.
Ztratili jsme ho, pane.
Malcolm Smith, pracuje pouze na smlouvu, sídlí v Londýně.
Vedl sledování programu Treadstone, když do programu přišel Bourne.
-Je ještě aktivní? -Dělá soukromou ochranku.
Spojte se se Spojkou a řekněte mu, že ho potřebuju za šest hodin v Londýně.
Myslím, že by to byla chyba, pane.
Chyba? Proč?
Je tu jistý důvod, pročje lepší Bournea chytit spíš než ho zabít.
Ven s ním.
Bourne se už dlouho skrývá.
Schovával se v podsvětí, dost toho viděl. Ví věci, které by nám mohly pomoct.
-Bylo by rozumné přivést ho zpátky. -Ajak to uděláme?
Když Bourne opustil program, napsal Albert Hirsch psychologický posudek.
V závěru napsal, že Bourne je vlastenec a že si bude odchod z programu vyčítat.
A co navrhujete?
Prověřila jsem si Bournea.
Pořád se upírá k minulosti. Podle mě je nalomený.
Kdybych se s ním osobně setkala, myslím, že bych ho přivedla zpět.
Jeden pokus. Když to nevyjde,
udělejte, co je třeba.
Mně to dává smysl. C0 vy na to, Bobe?
Můžeme to zkusit.
Tak dobře. Bud” Bournea přivede, nebo to skončíme.
-Ale skončíme to teď. -Děkuju, pane.
-Pane, omlouvám se... -Ne, s tím si nedělejte hlavu.
Měla byste si odpočinout, děvče.
Čeká vás dlouhých 24 hodin.
Ano, pane.
Tak blízko před uvedením by to nemělo mít tolik chyb.
Nemyslím, že to má chyby. Něco jsme změnili, a tím se změní parametry.
Tak to změňte zpátky. Amando, můžeme to vzkázat Kyleovi?
-Máš pravdu. Akorát myslím... -Už mě to čekání unavuje.
-Pane Kalloore... -Co to má být?
Pane Kalloore, jsem John Burroughs z ministerstva spravedlnosti.
-Přišel jsem vám předat žalobu... -Na veřejnosti? -...p0dan0u vládou USA
na společnost Hluboký sen pro porušení Shermanova zákona.
Na základě této žaloby musíte uchovat všechny osobní i firemní finanční záznamy,
nebot' proti vám bude zahájeno antimonopolní řízení.
Hezký den.
-To je Dewey. -Árone, to je vzkaz.
Možná bychom si všechno měli rozmyslet, než to bude ještě horší.
Myslíš, že když mu dáme, co chce, tak to skončí?
Říkám jen, že bychom možná měli poslouchat.
Vytáhni záznamy ze všech schůzek, které jsem s Deweym měl.
Všech ny záznamy? Myslíš i ty tajné rozhovory?
Ty obzvlášť.
Jedeme do Vegas. Potřebuju pojistku.
Zpráva o sledování Subjekt: David Webb
Tisková zpráva
Nové vedení Kyber-divize
"vybrala jsem si CIA, protože si myslím, že tam můžu opravdu něco dokázat."
Jste v Londýně?
Ano.
Pročji sem posíláte?
Má to svůj účel.
-Pracuju sám. -Tentokrát ne.
Nedělejte z toho osobní záležitost.
Bourne nás zradil. Vždycky to bylo osobní.
Víte, s kým máte tu čest.
Hlavně buďte připravený.
Měl byste o Hlubokém snu něco vědět.
Musím mít alejistotu,
že mám vaši podporu.
Máteji mít. O co jde?
Kalloor...
...chystá něco ve Vegas.
LONDÝN, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Monitoring sociálních sítí cílené sledování vyhledávání dat
Počítačové sledování a analýza
-An0? -Tadyje Jason Bourne.
Musím s vámi mluvit.
O čem? Už nepracuju pro CIA.
Paddington Plaza, za 15 minut.
Bourne právě volal Smithovi. Sejdou se na Paddington Plaza. Za 15 minut.
Budeme Smithe celou dobu sledovat. Až uvidíme Bournea, půjdu za ním.
Okolí nesmí nic vědět. Nechci, aby se nás Britové začali vyptávat.
Rozumím.
Sledovací zařízení.
Budete čekat na jižní straně mostu.
Spojím se s vámi, když vás budu potřebovat.
Vy jste šéf, ne?
Subjektje v pohybu. Jde ke kanálu.
Tým Alfa, jděte paralelní cestou. Tým Bravo, sledujte ho zezadu.
A hledejte Bournea.
Tým Bravo sleduje subjekt.
Jedeme. P0 200 metrech doprava.
Rozumím.
Kontrola komunikace. Druhý kanál. Slyšíte mě?
-Mám vás. Kde jste teď? -Blížím se ke Smithovi.
Bourne nikde.
Elektrická rozvodna
Subjekt zahnul na východ do uličky.
Tým Alfa... Ta ulička vede na Iávku, po které přijde k vám.
Rozumím.
Tým Bravo je ze hry. Posílám vám novou trasu.
Slyšíte, Smithi?
Ano.
Týme Bravo, proč se nehýbete? C0 se děje?
Bravo, slyšíte mě?
-Co se děje, Heather? Kde je Bravo? -Bravo se nehlásí.
Alfo, vidíte subjekt?
Vidíme ho.
Alfo, hlaste se.
SPOJKA/ALFA/ BRAVO
Alfo, hlaste se.
C0 se děje, Heather?
-Tým Alfa se nehlásí. -Bravo?
-Pořád nic. -Ztratila jste oba týmy, Heather?
T0 je Bourne. Spojka má zelenou.
-Pane, potřebuju víc času. -My nemáme čas.
-Tak dáte ten rozkaz, nebo ne? -Prosím, pane.
Jste moc naivní na to, abyste viděla pravdu. Bournea nemůžete přivést zpátky.
Je třeba ho utratit. A vy zjevně nedokážete udělat, co je třeba.
Přebírám řízení této operace.
Spojko, máte zelenou.
Opakuju, máte u Bournea zelenou.
Rozumím. Jdu na to.
SPOJKA
Spojko, hýbete se?
Spojko, podle sledovacího zařízení jste na místě. Hýbete se?
Heather, opusťte tenhle kanál. Nechte ho dělatjeho práci.
Tady vlevo. Jeďte rychle na Paddington Plaza.
Rozumím.
Jsem na místě.
Mám ho.
-Co se děje? -Co je to?
-Spousta požárních alarmů. -To je Bourne.
C0 mám dělat?
Zůstaňte tam. Nehýbejte se.
Opusťte budovu nejbližším východem.
Nemůžu tady zůstat. Nemůžete mě chránit.
Musíte zůstat, kde jste, Smithi. Pořád ho máte na mušce?
Mám.
Zastřelíte ho uprostřed davu, když stojí vedle mě?
-Zůstaňte, kde jste, Smithi. -Víte, proč je tady.
Chce znát odpovědi. Tohle jste nezvládli.
Musím odsud.
Kurva!
-Co se sakra děje? -Bourne má Smithe.
Sledujte je. Objedu to a odříznu je.
Smithi, víme, že jste s Bournem. Musíte nám nějak dát vědět, kde jste.
Proč mě sem vedete?
Musí být blízko Plaza.
Sakra, Bourne!
D0 háje!
-Co to děláte? Uklidněte se. -Richard Webb. Velitel úseku v Bejrútu.
Byl to můj otec. Spustil Treadstone. Najal vás, abyste mě nechal sledovat. Proč?
-Proboha! -Proč si vás najal? -Nic neříkejte, Smithi.
Ne, ne.
Nikde je nevidím. Co máme dělat?
Prohledejte cestu kolem kanálu. Objedu to a potkáme se tam.
Sledoval jste mě do Bejrútu. Tehdyjsem viděl tátu naposled.
Proč chtěl, abyste mě sledoval? T0 nedává smysl. Proč?
Nic mu neříkejte, kurva.
Proč?
Kristepane, Bourne! Já spadnu! Bourne, prosím!
Slyším je!
Bejrút.
Přijel jsem mu tam říct, že mě Treadstone oslovil.
Ale jestli to byl jeho program, proč mi o tom nic neřekl?
Něco jsem udělal.
Něco,
co bude mít důsledky.
Ten den ho zabili.
Říkali, že ho zabili teroristi. Jenže to nebyli teroristi, co?
Myslete na bezpečí svojí rodiny, Smithi. Držte zobák.
Příští kulku vám vpálím do hlavy!
Proč ho zabili?
Proč?
Zabili ho kvůli vám.
Váš otec neměl s operacemi nic společného.
Nevěděl, že jsme vás vybrali. Když to zjistil,
vyhrožoval, že program odhalí. Nechtěl, aby se z vás stal zabiják.
Kdo ho zabil?
Nedělejte to.
Kde je?
Už tam bude.
Musíme ho zastavit.
Ne, prosím...
Pomoc! Zavolejte sanitku!
Pomoc!
Spad! ze střechy, pět pater.
Poznal mě.
Jdu se přesvědčit, že je po něm.
Pomocje na cestě. Ne, nezvedejte se...
-Ustupte, prosím. Ustupte... -Ustupte, všichni.
-Nechte nás dělat naši práci. -Ustupte, prosím...
-Viděli jste někdo, co se stalo? -Je fuč. -Do prdele. -Jdu po něm.
Jdu ke kanálu.
Ne, v Londýně jste skončil.
-Jak to myslíte? -Čeká nás další hra.
Když už ví, co jsme udělali, půjde po nás obou a to by mohla být příležitost.
-Tady nejde o pomstu. -Ale jde.
A neskončí to, dokud jeden z nás nebude mrtvý.
Jeďte na letiště.
Máme problém se Železnou rukou.
Rozumím.
-Informujte mě 0 situaci. -Nic nemáme. -Pátrejte dál.
Jeďte.
-Takhle to nemělo proběhnout. -Kam jede Dewey?
Chce si promluvit s Áronem Kalloorem na počítačové konferenci ve Vegas.
CIA tam dělá každý rok nábor.
C0 je Železná ruka?
Deweyho nový tajný program. Sledování celého spektra.
Soustavné sledování všech.
Dewey potřebuje, aby to Kalloorova firma dala on-Iine.
Vysaďte mě.
Můžu vám pomoct se tam dostat.
Proč to děláte?
Každý k tomu máme jiné důvody, ale oba chceme zničit Deweyho.
vemte si to.
Uvidíme se ve Vegas.
Pane...
Bude to vypadat, jako by útok na Kalloora spáchal džihádista. Dvacetiletý Iráčan.
Máme bankovní účty, cestovní doklady, e-maily, telefonní záznamy.
-Vypadá jako vlk samotář. -Nějaké fyzické důkazy?
Spojka tam nechá zbraň. Budou na ní irácké otisky.
Russell o tom vědět nemusí.
Rozumím, pane.
-Nějaké zprávy 0 Bourneovi? -Ne.
Vím, že po mně půjde.
Jestli se to stane, budeme to řešit.
OBČANÉ USA
Letecká bezpečnost a ochrana hranic USA Seznam cestujících Michaels/ Christopher
z Londýna do Las Vegas
Jaký byl účel vaší cesty do Londýna, pane Michaelsi?
Byznys.
Zpracovávám Michaels Christopher, USA
Provést: povoleno
Vítejte doma, pane.
Děkuju.
Máme pro vás bezpečný pokoj nahoře.
-Příjemný pobyt. -Děkuju.
-Dobrý den, vítám vás v Arii. -Heather Leeová, mám rezervovaný pokoj.
Eskalátory, severní lobby. Za 10 min.
Máte apartmá s výhledem. Číslo 2016.
-Příjemný pobyt. -Děkuju.
Ředitel CIA Robert Dewey a zakladatel firmy Hluboký sen Áron Kalloor
Najděte Leeovou.
Chci s ní mluvit, než půjdeme na pódium.
Chci, aby agenti byli v zákulisí i v auditoriu.
Procházíme, pusťte nás.
Tady se na chvilku zastavíme. Ahoj, lidi. Jak to jde? Já jsem Áron.
Rád vás poznávám.
DART TAGS - sledování zaměstnanců v reálném čase
-Děkuju. -Jste vážně skvělí.
Skrytá kamera Nahrát rozhovor až 50 m vzdálený
Chce vás vidět ředitel
Kanalizace Las Vegas, oddělení veřejných prací
No?
Jste připravený?
Kontroluju únikovou cestu.
Nemáte moc času.
Nebudou vědět, odkud to přišlo. Budu mít spoustu času.
Až sejmete Kalloora, budu stát. Levou ruku budu mít od těla. Střelíte mě do ní.
Bude lepší, když budu terč i já.
Rozumím.
Lee0vá„.
Ředitel s vámi chce mluvit, než půjdeme na jeviště.
Jistě.
Sledování
Doklady...
Děkuju.
Neznámé číslo DEWEY LEVÁ KAPSA
Heather...
Moje chráněnka. Největší opora.
P0 tom, co se stalo v Londýně, jsem si s vámi nevěděl rady. Tak si říkám...
Svedeme to na získávání nových zkušeností.
Toho si moc vážím.
Aspoň ted' vidíte, že jste nikdy neměla šanci.
Až se Bourne zase objeví, vyřídím to s ním já. Rozumíte?
Samozřejmě.
Naprosto souhlasím.
Na pódiu na politické otázky odpovídám já a vy se postaráte o ty technické.
-Samozřejmě, pane. -V pořádku.
Odznaky?
Árone...
Roberte...
Heather Leeovou znáte.
Jo, chodili jsme spolu na Stanford. Jak se ti líbí život v CIA?
Je to náročné, ale naplňující.
Není to pro tebe těžké udržet si tam svoje zásady?
Moje zásadyjsou v pohodě, díky.
-Pánové, jsme připraveni. -Na tohle se těším.
Já taky.
Dobrý večer! Jak se dneska máte?
Vítejte.
Vítejte na dnešním sympoziu firmy EXOCON.
Moc nás těší, že můžeme přivítat čtyři skvělé hosty.
Je tady ředitel CIA Robert Dewey.
A pakje s námi můj milý přítel, starý kamarád EXOCONu,
výkonný ředitel giganta sociálních médií Hlubokého snu Áron Kalloor.
Dnešní téma zní "Ochrana osobních práv na internetu zdarma
versus bezpečnost veřejnosti."
T0 je velká otázka dnešní doby.
Ajak o tom rozhodneme, může určit naši budoucnost.
Tak se do toho pustíme, ne?
Pojďte sem.
Přišla vám zpráva, pane. Velmi důležitá.
Tohle musím vyřešit. Připojím se k vám za okamžik.
Běžte.
Díky, že tu můžu být.
Ředitel Deweyje momentálně zaneprázdněn, ale prý by to nemělo trvat moc dlouho.
Máme toho ale dnes tolik, že můžeme začít hned...
-Brade, mohl bych říct pár slov? -Co prosím? -Mohl bych to odstartovat?
Alejistě, rozhodně. Dámy a pánové, Aron Kalloor.
Díky. Mockrát děkuju.
Moc děkuju Bradovi a všem z EXOCONu, že nás sem pozvali,
a vám všem, že jste přišli.
Než se k nám připojí pan ředitel, rád bych vám řekl pár slov.
Kdysi jsem měl takový nápad.
Rozumím.
Obličejová rekognice hlásí úspěch. Bourne byl v letadle British AinNays.
Přistálo před dvěma hodinami.
Jak se dostal přes imigrační?
Někdo se postaral, abyjeho pas prošel bezpečnostní prověrkou.
Ten nápad se stal velmi populárním.
Naše služby začali používat lidé na celém světě.
NĚCO SE DĚJE
Zaprvé, zbohatl jsem na tom víc, než je nejspíš zdravé.
Až přijdu na pódium, postarejte se o Kalloora a 0 tu holku.
Rozumím.
Chci ale říct, že ten úspěch nebyl zadarmo.
V srdci Hlubokého snu bují rakovina.
Trestuhodné tajemství,
-0 něž se s vámi chci podělit... -Ten parchant nás podrazí.
Sejměte Kalloora a tu holku. Teď.
Když jsem začínal,
půjčil jsem si na rozjetí firmy peníze.
Uzavřel jsem dohodu s mužem ve tmavém obleku,
a on se dnes vrací, aby si vzal mou duši.
-Vidím střelce! -Vidíme Jasona Bournea.
Dýchá! Zavolejte sanitku!
-Rychle! -Pane, musíme jít.
-Tadyje Vasquez. Sledujeme Bournea. -Připravte auta! Okamžitě připravte auta!
-Ne, odveďte mě do mého pokoje. -Musíme vás odsud dostat. Je tady Bourne.
Slyšel jste mě. Odveďte mě do pokoje.
Ano, pane. Odveďte ho do pokoje. Vezměte ho nahoru.
Vezměte ho nahoru. Dělejte!
Nahoru do pokoje.
Dělejte, rychle! Pohyb!
Ustupte! Federální agent!
Vasquezi, hlaste situaci. Vasquezi? Vasquezi, ozvěte se!
Takjo, máme ho. Pane, tadyje Collier. Víme, kdo je ten odstřelovač.
-Posíláme vám jeho fotku. -A co Bourne?
Moment.
Bourne opouští západní chodbu a míří do haly.
Sledujte Bournea.
-Co je? -Bournea pořád hledáme.
Identifikovali Spojku.
Vraťte se do prvního patra a čekejte na další pokyny.
Všichni k zemi! Hned!
K zemi! Pohyb!
Uhněte! Z cesty!
Jděte k severovýchodním eskalátorům. Sejdeme se tam!
Bourne je na cestě k vám.
Trvalo to dlouho, nežjste přišel, Jasone.
Vím, co se stalo v Bejrútu.
Vím, co jste udělal.
Ale to dneska skončí.
Nejjednodušší bude udělat to hned.
Nechcete se pomstít. Přišel jste, protože víte, že je čas hlásit se do služby.
Váš otec vytvořil program.
Neměl to, co je třeba, aby to fungovalo. Ale vy ano.
Vždyckyjste to měl.
Proto jste se přihlásil.
Přihlásil jsem se, protože jsem myslel, že ho zabili nepřátelé.
-Přihlásil jsem se na základě lži. -Přihlásil jste se, neboťjste, kdo jste.
Přihlásil jste se, protože jste Jason Bourne a ne David Webb.
32 zabití, Jasone. Každé z nich bylo nutné.
Lidé kdekoli v téhle zemi jsou díky vám ve větším bezpečí.
Snažím se najítjiný způsob.
A jak vám to jde?
Nikdy nenajdete klid,
dokud si sám nepřiznáte, kdo opravdu jste.
Je čas se vrátit, Jasone.
Je čas se vrátit.
Nemůžu.
Kvůli vám ne.
Nikdyjste tu nebyla.
Můžete ho nechatjít.
Tohle může skončit teď.
Máte možnost.
-Pohyb! -Připravte si průkazy totožnosti.
Postupujte k východu! Jděte! Připravte si doklady! Pohyb...
Postavte se do řady. Lasvegaská policie, dámy a pánové!
Policie Las Vegas! Pohyb!
Jdeme! Tudy! Opusťte všichni budovu!
-Všichni musíte odejít... -Pohyb! -No tak, lidi, jdeme!
Obrněný vůz BearCat a černý Dodge Charger z roku 2015 byly ukradeny před Arií.
-Pro sledování žádám leteckou podporu. -ldentifikace?
Uhněte!
ldentifikujte poslední dvě jednotky.
Tady je Air 1. Podezřelá vozidla narazila do jihovýchodního vchodu do Riviéry.
Podezřelý ozbrojený muž míří k bouřkovému kanálu jižně od Riviéry.
Jsi zrádce. Vždyckyjsi byl zrádce.
Máš to v krvi.
-Pane Kalloore! -Co jste chtěl všem říct? -Co skrýváte, Árone?
Uděláte nám tady místo?
Tušíte, proč vás někdo chtěl zastřelit? C0 je rakovina v srdci Hlubokého snu?
Nebylo by vhodné ted' cokoli komentovat. Budu spolupracovat s příslušnými orgány.
A těším se zase do Hlubokého snu, kde budeme pokračovat v naší důležité práci.
Chtěli po vás poskytnutí osobních informací?
Pane...
Chtěla jsem vám říct, že je mi to líto.
C0 se stalo ve Vegas.
Taktika ředitele Deweyho byla nerozumná.
Nerozumná? Pořád se snažíme vymyslet, co o tom říct veřejnosti.
Ten parchant odhalil Železnou ruku.
Poukázal na nás.
Kalloorještě nic nezveřejnil.
Já Árona znám.
Pořád se s ním můžeme dohodnout.
Povídejte.
Deweyův problém byl v tom, že patřil do minulosti.
Lidé jako Kalloorjsou připraveni na budoucnost. T0 jsou moji lidé.
Vím, jak na něj.
A co chcete?
Až budete jmenovat nového ředitele CIA,
budete potřebovat někoho, kdo brání vaše zájmy.
Někoho,
kdo bude mít vaši podporu.
A co Bourne?
Pořád si myslíte, že ho dokážete přivést zpátky?
Důvěřuje mi,
po tom všem, čím jsme prošli.
Přivedu vám ho. Tím jsem si jistá.
A když ne?
Pak bude muset být odstraněn.
T0 je zajímavá nabídka.
Tady můžete zastavit.
Samozřejmě, kdybyste se rozhodl, že mě nepotřebujete, tak to není problém.
Spousta jiných agentur by o mě měla zájem.
Něco jsem vám přinesla.
T0 je kopie hvězdy vašeho otce z pamětní zdi v Langley.
Mrzí mě, co se vám stalo.
Jak s vámi zacházeli. Ale lidé, kteří to dělali, jsou pryč
a věci se mění.
C0 chcete?
Vím, že jste vždycky byl vlastenec.
Záleží vám na tom, co se děje vaší zemi.
Potřebujeme, abyste nám ji pomohl chránit.
Vraťte se.
A budeme pracovat spolu.
Budu o tom přemýšlet.
Jak vás najdu?
Pořád si myslíte, že ho dokážete přivést zpátky?
Důvěřuje mi,
po tom všem, čím jsme prošli.
Přivedu vám ho. Tím jsem si jistá.
A když ne?
Pak bude muset být odstraněn.
České titulky Kateřina Hámová
Dramaturgie titulků Anna Kareninová
Titulky vyrobil FILMPRINT DIGITAL
Czech